côte à côte

Ils marchent côte à côte .

他们肩肩地走路。

Le hasard a fait que nous soyons côte à côte, debout, dans les rangées.

很巧我们肩着肩，站着，在人群中。

Les deux peuples sont destinés à vivre côte à côte.

两国人民注定要比邻共处。

Aujourd'hui, tous les pays participent et concourent côte à côte.

各国曾经原认为它们不得不抵制奥林匹克运动会，这样的时代已经一去不复返，今天所有国家共同参加相互竞技。

Les peuples israélien et palestinien doivent pouvoir vivre côte à côte.

以色列和巴勒斯坦人民必须肩共存。

Je pense que nous y travaillerons côte à côte avec vous.

我想，这次我们将同你们肩肩努力。

Les Israéliens et les Palestiniens sont condamnés à vivre côte à côte.

以色列人和巴勒斯坦人必定要肩共处。

Les deux peuples devront donc trouver un moyen pour vivre côte à côte.

此，巴勒斯坦人和以色列人都有责任寻求共处。

Elle élargit le fossé entre les deux peuples qui vivent côte à côte.

它这两个毗邻生活的民族之间的隔阂。

Tous les peuples de la région sont appelés à vivre côte à côte.

该地区所有国家注定要生活在一起。

Je veux éviter de parler de deux organisations mondiales indépendantes, existant côte à côte.

我要避免谈论两个同时存在的独立的世界组织。

Je suis convaincu que les Albanais et les Serbes peuvent vivre côte à côte.

我相信，阿族和塞族能够肩生活。

Il est bon que nous ayons eu ce matin ces deux débats, côte à côte.

我们有幸在今天上午接连进行这两次辩论。

L'objectif de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, pourra alors devenir réalité.

只有这样，两个国家，以色列和巴勒斯坦，肩生存的目标才变成现实。

Sera-t-il possible, après cela, de mettre en place deux États vivant côte à côte?

将来还能够建立两个相邻的国家吗？

L'Ouzbékistan est un État multiethnique où vivent côte à côte 136 peuples et groupes ethniques.

乌兹别克斯坦是一个多民族国家，136个族裔群体和少数民族共同生活在我国。

Nos peuples ont lutté côte à côte pour triompher d'épreuves de taille et d'ennemis invincibles.

我们两国人民曾肩战斗，对抗严重的困难和强的敌人。

En effet, des peuples qui sont destinés à vivre ensemble, côte à côte, devraient prospérer ensemble.

事实上，命中注定要肩肩生活在一起的人民应该一同繁荣。

Tenons-nous côte à côte, unis au sein d'une famille internationale, afin de poursuivre notre noble cause.

让我们作为一个国际家庭肩肩地站在一起，以实现我们的崇高事业。

Le deuxième principe est : vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.

在和平与安全中毗邻共存。